24: Validating your HTML[原文]

BY MARK NORMAN FRANCIS ・ 2008年 9月 26仕事

[訳者 株 : これ 翻訳は 専門翻訳と言う よりは 実務者たちに 助けを 週期 ため たいてい のです. したがって 標準 翻訳 用語を 気を使うの なくて 多く 使う 用語法を 基準で 翻訳しました. 例えば, validation銀 多い 場合 ベルリデイションで 翻訳しました. validateという 動詞は ‘有效性 検事を する’路 翻訳したし, validator増えた ‘有效性 検査機’路 翻訳したが また 多い 場合には バレーデータで そのまま 読みました. グピョンが ダル ぎこちない 場合 そうに しました. invalid増えた ‘誤った’で 翻訳した 場合も あるが “有效性 検事を パスするの できなかった”で 翻訳した 場合が もっと 多いです.

翻訳 内容を 見れば [] 中に 入っている 文章たちが ある のです. 理解を 助け合い のために 斉家 追加した 部分です. 英語では 表現が なるのに ハングルでは 敷衍が 必要な 場合, 長い 英語 文章を 寝る 分けながら 動詞が もっと 必要に なった 場合 あぶ []を 付け加えました. 意味が そうに 違うのは ない ので 思います.

最後に, 意訳が ひどく 多いという 点を お知らせいたします. 誤役も ある のです. しかし 全体 内容で 大きく 歪曲した 部分は ない のだと 思うという 点を 申し上げます. 視訳中 誤役が 疑心される 部分は 角柱に 原文を 付けたが, 角柱が 付くの ない 部分でも 誤役が いくらでも ある 数 あります.

それでは, 不足な 翻訳だが 多い 方々に コンパニオン なったら します.]

入って行って

今まで 五ながら HTML ページを まどろみ 作った のだ. 多分 あなたが 見るには 大丈夫に 見える のだ. するが 何 枝 問題が ある. こういう 問題点を 捜して, これ ページたちが(あるいは 未来に あなたが 万たち ページが) 色々 ブラウザーたちでも エラー なく まともに 見えるように 割 数 ある 仮装(家長) 良い 方法は 何だろう?

有效性 検事(validation)(訳者 株 : 普通は W3Cで 提供する 有效性 検事 ツールを 通過させる ガール 言う. ところで 後に 説明が 出る.)これ 答だ. サイトの コードを 検証する 数 あるように 提供する ツールは 色々 勝ちどき ある. W3C 外に 何 箇所で 提供を して ある. あなたが 使う 数 ある 仮装(家長) 一般的な 歳 枝 有效性 検査機(validators)増えた 次と ようだ :

  • W3C マークアップ バレーデータ : これ ツールは あなたが 提出した 文書の (x)html doctypeを 土台で 文書の どうな 部分が doctypeを 違反したのか 指摘して 与える. (すなわち, 提出した HTMLで その所に エラーが ある.)
  • W3C リンク チェッカー : これは 提出した 文書を 全部 扱いて 報告書, あらゆる リンクが 割れるの なくて まともに あるのか テストする.(割れたという のは, href 値段が 示して ある 文書が 存在するの ない 場合を 言う.)
  • W3C CSS バレーデータ : 多分 金榜 気づいた でしょうに, これは CSS(あるいは HTML/CSS) 文書を 扱いて 報告 CSS スペックを まともに 守ったのか チェックする.

これ 文で 始めて 番目 のに 大海 言う でしょうに, 使い方と 自主 発生する 有效性 検事 結果を どうに 解釈するかどうかを 見えて 竝び のだ. リンク チェッカー(Link Checker)増えた 阿洲 明確だ.[明確な 結果を 回して 与えるから 敢えて 説明する 必要が ないという 意味である よう] そして CSS バレーデータは これ 文と これ コースの 後に 出る CSS 関連 文を 読んだ 次には どの位 自ら 理解する 竝び 分かると する.

これ 文の 構造は 次と ようだ :

  • エラー
  • ベルリデイションと言う(のは) 何か?
  • なぜ 有效性 検事を するか?
  • それぞれの ブラウザーたちは 有效性 検事を パスするの できない HTMLを お互いに 違うように 解釈する
    • スモド(Quirksmode)
  • ページ 有效性 検事 方法
    • W3C HTML バレーデータ
  • 要約
  • もっと 多い 有效性 検査機(Further tools to check out)
  • 練習問題
残り 文は クリアボスの “オペラ ウェブ標準 講座 24. HTML 有效性 検事”で ボール 数 ある. こんなに する 件 原文を 一つで 維持すること ためだ.

- コメント機能はありません。コメントの代わりに[email protected]にメールを送ってください。